Название сериала не имеет определенного перевода. Написание "FLCL" по-японски произносится как "Фури-кури". Это звукосочетание не имеет смысла, но вызывает в памяти множество похожих на него японских слов и сокращений. В сериале многие из них обыгрываются, однако ни одному из вариантов не отдается предпочтение.
Сериал - первая самостоятельная работа Цурумаки Кадзуи.
Именно этим сериалом студия "Gainax" решила отметить вступление в новое тысячелетие. Поэтому он получился столь необычным, нетрадиционным и, во многом, экспериментальным.
Большая часть актеров, озвучивавших сериал, - театральные актеры, для которых роли в "Фури-кури" оказались аниме-дебютом. Практически всех подростков озвучивали актеры-подростки.
Финальную песню и некоторые другие композиции предоставила J-Rock группа "the pillows".
Сериал одновременно выходил на видеокассетах и DVD. Начиная со второй серии DVD комплектовались субтитрованным переводом на английский язык. Это первый случай в истории японской анимации, когда аниме сразу же было снабжено субтитрами с переводом.
По мотивам сериала написаны манга (автор - Уэда Хадзимэ) и серия повестей (автор - Эномото Ёдзи).
Япония
вот какбы я описал это анимэ